天安門から20年、ローマで会議

６月３日、ローマのカンピドリオ（市庁舎）で、Piazza天安門から20年を経て、それを改めて熟考する会議が開かれる。以下がそのお知らせのメイル。

天安門蜂起から20年、カンピドリオで会議が開かれる。学生、労働者そして市民が、西洋社会の無関心のなか、中国政府の政策からの自由を悲願して蜂起、政府の残虐な血まみれの制裁を受けた天安門広場の悲劇。20年を経た今、それを記念し、いまいちど熟考する会議が６月３日、１２時、Vergini通り224号会議室で行われる。

1989年の５月23日、Lu Deceng,Yu Zhijian そして　Yu Dongyue は毛沢東の肖像画に向かって、ペンキでいっぱいに満たした卵を投げつけ、この勇気ある行動がマスメディアに「三人の紳士」と名付けられるが、その後それぞれ、９年、１２年、１７年ものあいだ、強制労働収容所ラオガイで拷問を受けながら、労働させられることとなった。その逮捕から20年、三人はアメリカで再会。われわれはその現在ワシントンにいる彼らとローマをつなぎ、ビデオ会議を行う予定だ。

また、この試みは中国の少数意見派と半世紀もの間、中国政府に弾圧されつづけているチベットの人々を結ぶ、画期的な会議でもある。ローマ側では、強制労働収容所での残虐な拷問を受けながら生き延びたレティン・テンパ・ツエリン氏（現在はスイスに在住されていると思います）が、１２年間に渡るラオガイでの壮絶な経験を語る。会議はラオガイ・リサーチ・ファウンデーション、SFTイタリア、環境団体メメント　ナトウラエによりオーガナイズされたもの。

わたしもぜひ参加したいが、３日は仕事でどうしても行くことができない。参加する友人の誰かからの報告を待ちたいと思っている。

（原文以下）
n Campidoglio il 20mo anniversario della rivolta di Piazza Tian An Men
Il 3 giugno alle ore 12 in via delle Vergini, 18 sarà celebrato il 20mo anniversario della rivolta di Piazza Tian An Men, quando giovani studenti, operai e cittadini si ribellarono contro il regime dittatoriale cinese che represse nel sangue la rivolta, nell’indifferenza del mondo occidentale. Lu Decheng, Yu Zhijian e Yu Dongyue, il 23 maggio 1989 diedero vita alla ribellione gettando gusci d'uova pieni di vernice contro il ritratto di Mao Zedong a Piazza Tien An Men a Pechino. Per questa coraggiosa azione i ‘three gentlemen’, come vennero soprannominati dai mass-media,vennero condannati ai lavori forzati nei Laogai rispettivamente a 9, 12 e 17 anni. Per la prima volta i tre giovani eroi si sono incontrati negli USA vent’anni dopo il loro arresto. Li avremo collegati in video conferenza contemporaneamente da Washington. Un evento eccezionale per sottolineare la linea ideale che unisce la dissidenza cinese a quella tibetana e per ricordare il sacrificio del popolo cinese e la sofferenza del popolo tibetano da oltre mezzo secolo assoggettati al dominio di Pechino. Interverrà infatti anche il dissidente tibetano Reting Tempa Tsering, che porterà la sua testimonianza di combattente e prigioniero dei Laogai per oltre 12 anni. Al convegno organizzato dalla Laogai Research Foundation, Students For a Free Tibet Italia e l'associazione ambientalista Memento Naturae, interverranno i consiglieri comunali Ugo Cassone e Paolo Masini, Yakar Gelek, coordinatore nazionale di Students for a Free Tibet Italia, Riccardo Oliva presidente di Memento Naturae e Toni Brandi, presidente della Laogai Research Foundation Italia.

ここ数日イタリアのメディアでも、天安門広場についての言及が多くある。特に印象に残ったのはゴルバチョフ氏の証言。ここ数日余力があれば、訳したいと思っている。