５月31日の Osel青年について,いただいたコメントより。チベット仏教の活仏のスペイン人

６月１日に書いた、エルムンド紙、コリエレ紙に書いたOsel青年の記事に、annaさんという方よりコメントをいただいた。
以下が、Annaさんから情報をいただいた、オーセル青年がFPMTに書いた手紙である。http://www.fpmt.org/teachers/osel/
ここ数日の、新聞報道に対する彼自身の意見がはっきりと述べられている。大切だと思われる箇所だけ簡単に訳します。

The person recognized as the incarnation of FPMT’s founder, Lama Thubten Yeshe, was in his early life known as Lama Osel. Today he prefers to be called simply “Osel”. Osel is completing a course of Western studies in Europe, at which he is doing extremely well. The following is a current message from Osel;

Lama Oselとして知られているFPMTの創設者、Lama Thubten Yesheのトウルクと認められた青年は、現在は、ただ「オーセル」と名前で呼ばれることを希望している。オーセルは欧州で修学し、大変元気に過ごしている。以下はオーセルからのメッセージだ。
June 2009

Dear Friends,
It is important to have a good experience of what life is. I have been really lucky to be able to experience both western and eastern cultures and I am so grateful to everyone who has helped me in both cultures. In combination, being in India and the West has been a rich experience that I’ve been privileged to absorb from both sides.

人生がどんなものかということを知る経験はとても重要だと思っている。僕は西洋と東洋の文化を学ぶことができてとても幸運だったし、両方の文化を学ぶために助けてくれたみんなにとても感謝もしている。僕はインドで、そして西洋で受けた教育で恩恵を受け、とても豊かな経験をすることができた。

There were times in India when it was hard to accept the destiny. Being treated differently, and feeling apart. But that experience was really good and I so appreciate it.

インドにいるころ、自分の運命を受け入れることがとても難しかったことが何度もある。何か違うような、何かかけ離れているような。しかし、経験することはとてもよいことだ。そしてそれにとても感謝している。

However, certain media find ways to sensationalize and exaggerate an unusual story. So I hope that what appears in news print is not read and taken too literally. Don't believe everything that is written!

それなのに、いくつかのメディアは、普通ではない話にでっちあげるために衝撃的に、誇張して表現しているみたいだが、僕は、ニュースとして報道されたことが、文字通りそのままに読まれないことを願っている。どうか、書かれていることを全部信じないで！

Experience shows that however hard one tries in interviews to sincerely and honestly convey key information, the printed result can tend towards sensationalism to get the most attention.

キーインフォメーションを伝えるために、誠実に正直に受けたはずのインタヴューは、もっと人々の注意を惹くようにセンセーショナルな内容となって、掲載された。

FPMT is doing a great job and Lama Zopa is an immensely special person - very inspiring and a great yogi.

FPMTは、素晴らしい活動をしているし、Lama Zopaは、口で表せないほどスペシャルな人物だ。霊感に満ちあふれた、偉大なヨギだ。

Personally, my job is to find new ways in which to discover the true nature of our being. There is no separation between myself and FPMT - we are all working together in so many aspects and terrains. Humanity is our office. Besides, I don’t really qualify very much in Buddhist studies, because I didn’t finish them, so working together is the clue.

個人的に、僕のこれからの仕事は、我々生きとし生けるものの真の自然を再発見するために新しい方法を見つけることだ。僕とFPMTを隔てるものはない。僕たちは、非常にたくさんのアスペクトと環境のためにともに活動している。ヒューマニティがわれわれのオフィスなのだ。一方、仏教の修学をすべて終えていない僕は、仏教徒とは言えない。だからともに活動していくことが、僕とFPMTの繋がりでもある。

So I’m trying to find a different way for this future generation. One of the ways is through music, movies and audio-visual techniques. In a movie you can condense so many different stories. You can put in music, you can put in different situations and messages. Even just the sunset can be enough to give you peace to find a moment of meditation in yourself. There are so many different millions of possibilities in movies.

そこで、僕は次世代のために、違う方法を試みようと思っている。そのひとつが音楽、映画、そしてオーディオヴィジュアルテクニックなのだ。映画には、いくつもの違う物語を凝縮することができる。音楽を、あるいは違うシチューション、またはメッセージを盛り込むことができる。夕陽（のシーン）でさえ、平和な気持ちを与え、メディテーションのきっかけにすることができるのだ。映画には無限の可能性がある。

And not just movies, but documentaries actually going somewhere and interviewing people who may have reached a level on their path where they are at peace with themselves, and so much more....!!!

また映画だけでなく、今僕があちこちに出向き、いろいろな人にインタービューを試みているドキュメンタリーもそうだ。彼らが自分自身との間に平和を見つけるレベル、いやそれ以上にまで達することができるかもしれない！！！

That’s kind of what I’m planning to do. But it is one thing is to plan and another for things to actually happen. So we’re back to mental projections. But for now, that’s what I am hoping to do.

Big Love

Osel

また、オーセル青年に関するウィキペディアには以下の内容がここ数日中に付け加えられている。
http://en.wikipedia.org/wiki/Tenzin_%C3%96sel

僕は、今の生活が自分にもはや適さないと感じたとき、スペインに戻った。僕は自分自身が見つけられなかった。周りの環境から課せられたような人生は、なにか嘘のように感じられていたからだ。

１８歳のときに、ゲシェ（ゲルク派の僧侶学位）を取得せぬまま、セラ寺を離れ、彼はFPMTが彼に望んでいたように、「教える」ことに資格がないと感じていた。「Lamaとは「教えを授ける人」という意味。そして僕はTeacherではない」。

似ているが、スペインのエルムンド紙は、さらに強調し、リマークした形で彼の記事を掲載した。

"Con 14 meses ya me hab〓an reconocido y llevado a la India. Me vistieron con un gorro amarillo, me sentaron en un trono, la gente me veneraba... Me sacaron de mi familia y me metieron en una situaci〓n medieval en la que he sufrido much〓simo. Era como vivir en una mentira." [2]

["At 14 months I was recognized and taken to India. They dressed me in a yellow hat, they sat me on a throne, people worshipped me ... They took me away from my family and put me in a medieval situation in which I suffered a lot. It was like living a lie."]

１４ヶ月で活仏として認定され、彼らは僕に黄色い帽子をかぶせて、玉座に座らせ、崇めた。僕を家族から引き離し、まるで中世に引き戻されたかのような生活をさせ、僕はとても苦悩した。僕は嘘のなかで生きているようだった。

Extracts appeared the following day in the The Guardian (UK). Wisdom Publications (the FPMT publisher) then reported on the controversy on its blog under the title "Tempest in a Teapot." [3], claiming that Hita's original comments had been misrepresented and taken out of context. According to Wisdom, the article from El Mundo had been based on the one for Babylon Magazine.

このエルムンド紙を抜粋し、英国のガーディアン紙も記事を掲載した。Wisdom Publications(FPMT出版）の管理するブログのレポートによると、Hita(オーセル）のオリジナルのコメントは、間違った解釈をされ、文脈を変えて掲載された。Wisdomによれば、エルムンド紙は、バビロンマガジンのインタビューをベースに記事を作成したらしい。

さて、この記事がコリエレ紙にも掲載されたわけだが、新聞のずさんな記事作成が明らかになるだろう。バビロンマガジンがインタビューしたものを、勝手に構成を変えて記事にし、それを英訳し抜粋したものを、ガーディアン紙、コリエレ紙が掲載する（さらにイタリア語に変えて、そのうえ、ご丁寧にインドと中国を間違って！）。もはやどこにも真実はないといってもいいかもしれない。ちなみに、やっぱりレコードチャイナもこんな記事を。http://www.recordchina.co.jp/group/g32134.html　しかも出所が仏メディアになっているところも驚きだ。

前回も書いたが、還俗自体、何ひとつ問題のないことだ。僧侶の格好をしなくても、俗人としてダルマ（法）を表現することはできる。僧侶が向いていないと思えば、還俗したって何ひとつ問題はない。むしろ、オーセル青年が一人のアーティストとして、一人の表現者として生きていこうとしていることを、わたしはとても現代的で喜ばしいと思うのだ。ブータンのリンポチェによって制作された有名な映画「the cup」の例もあるように、オーセル青年がインドで学んだダルマが、いかに映画に生かされるか、そしてその作品のなかに、西洋と東洋がいかに融合されるか、今後の彼の活躍を心から応援したいと思う！！

かっこいいじゃない！　オーセル青年！！